MEHDİ,”İMAM İSKENDER ALİ MİHR HZ.”KİMDİR ? (Aşık Çelebi Divanı.D.1520)
Ruhâm-ı hâme ferâsetle bir nigâh itse
Olurdı sâgar-ı Cemşîd ü câm-ı İskender
(İSKENDER AS FERASETİYLE NAZAR ETSEYDİ;”BU MERMER KAFAM ŞEKİLLENİR GÜNAHLARIM YOK OLURDU)
Niçe senün gibi kazıdı bu defterden
(NİCELERİ SENİN GİBİ KAZIDI BU DEFTERDEN)
Aceb mi bir iki gün oldun ise ser-defter
(O DEFTERİN BAŞINDA İKİ GÜN ADININ GEÇMESİ ACAYİPMİ?)
Makâmı oldı ser-i dâr niçe serdârun
Nihâyet olasın evc-i ‘alîde İskender
(NİCE SERDARLARIN MAKAMI OLDU AMA,EN YÜKSEK MAKAM İSKENDER AS’INDIR)
Tutalum eyledi ceng-i gamunda ‘ûd beni
Seni bir iki gün itdi bu bezme hînâger
Nevâ yirine revân itme her rekimden hûn
(TUTALIM (Kalubela günü verdiğimiz)SÖZLERİMİZİ DİYE BU SOHBET MECLİSİNE İTEKLEDİ BENİ SOHBETİ DİNLEMEK,ANLAMAK YERİNE O MECLİSİ HOR GÖRÜP TERKETMEMEK İÇİN)
Ruhâm-ı hâme ferâsetle bir nigâh itse
Olurdı sâgar-ı Cemşîd ü câm-ı İskender
(İSKENDER AS FERASETİYLE NAZAR ETSEYDİ;”BU MERMER KAFAM ŞEKİLLENİR GÜNAHLARIM YOK OLURDU)
Behişte döndi anun sa’yi ile beytü’l-mâl
(ONUN ÇALIŞMASIYLA,CENNETE DÖNDÜ DEVLETİN HERYERİ)
Ki oldı hep der ü dîvârı hışt-ı sîm ü zer
(KERPİÇ DUVARLAR,GÜMÜŞ VE ALTIN OLDU)
Cihâna ‘avdeti hulk-ı cemîl-i neşr itdi
Yuferrihu rîhahû ke’l-miski küllemâ kurrir
(KAİNAT’A GELİŞİ,ENGÜZEL YARATILIŞLA YARATILMIŞ,MUBAREK OLAN MİSK’LERDEN DAHA GÜZEL KOKUSU RÜZGARLARLA HERYERE YAYILDI)
Vezir idindi anı çünki Hüsrev-i devrân
(VEZİR EDİNDİ ONU DEVRİN HÜKÜMDARI)
Sürûş-ı gayb didi hayru men kad istevzer
Şeh ü vezîr idüp ittifâk-ı hürmet-i âl
(CEBRAİL AS DEDİKİ:”KİM HAYIR İSTERSE ŞAH’I VEZİR EDİNSİN KENDİSİNE.ONUNLA BERABERLİĞİ ŞEREF OLUR ONA)
Şeref zemânıdur oldı kırân-ı şems ü kamer
(O ŞEREF ZAMANIDIR Kİ;GÜNEŞ VE AY’IN BİR ARAYA GELMESİ)
Aceb mi Hızr irişüp bana reh-nümâ olsa
Murâda himmet-i Hızr ile irdi İskender
(ACABA HIZIR AS BANA YOL GÖSTERSE,(çünkü) MURADINA HIZIR AS’IN HİMMETİYLE ERDİ İSKENDER AS)
‘Âyâl idindi hep eytâm-ı ehl-i beyti bugün
Sitem gören varup ol bâba ya baba dirler
(BÜTÜN GEÇİMLERİNİ,DERTLERİNİ ÜZERİNE ALDI YETİMLERİN,EHLİBEYT’İN,BİR ZULÜM GÖRSELER,HEMEN O’NA ULAŞIRLAR,”OL BABA YA BABA DERLER”)
Kemend-i satveti zencîr-i ‘adl-i Nûşîrevân
Sinân ü seyf-i ‘adû-gîri sedd-i İskender
(İSKENDER AS ADALETİYLE,ZİNCİR KEMEND YAKALADI KILICIYLA SET ÇEKTİ ÖNÜNE)
Arabda biri emîr ü ‘Acemde birisi hân
Duhunda var iki begler begisi İskender
(ARAPLARDA BİRİSİ EMİR’DİR.ACEM’DE BİRİSİ DUHUNDA İKİ BEY AMA.BEYLER BEYİ İSKENDER AS’DIR)
AŞIK ÇELEBİ DİVANI:
http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/dosya/1-213614/h/asikcelebidivanifilizkilic.pdf
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
KATAGORİLER